Terjemahan Lirik Lagu Bohemian Rhapsody - Queen: Mama, Just killed A Man

I see a little silhouetto of a man,
(Aku melihat bayangan seseorang)
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
(Scaramouche, Scaramouche, maukah kau berdansa?)

Thunderbolt and lightning,
(Kilat dan petir bersahutan)
Very, very frightening me.
(Sangat menakutkanku)
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me.
(Aku hanya anak malang, tak ada yang mencintaiku)
He's just a poor boy from a poor family,
(Dia hanya anak malang dari keluarga miskin)
Spare him his life from this monstrosity.
(Ampunilah dia dari kesulitan ini)

Easy come, easy go, will you let me go?
(Mudah datang, mudah pergi, sudilah kau mengampuniku?)
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
(Bismillah! Tidak, kami tak akan mengampunimu (Bebaskan dia!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
(Tak akan kami membebaskanmu!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
(Tak akan pernah kami membebaskanmu!)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
(Oh, mama mia, ampunilah aku)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
(Iblis Beelzebub telah mengutus setan untukku)

So you think you can stone me and spit in my eye?
(Jadi kau kira bisa merajam dan meludahi mataku?)
So you think you can love me and leave me to die?
(Jadi kau kira, kau bisa mengatakan mencintaiku tapi membiarkanku mati?)
Oh, baby, can't do this to me, baby,
(Oh kasih, kau tak bisa melakukan itu padaku)
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
(Aku harus keluar dari sini)

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing really matters,
(Tak ada masalah berarti)
Anyone can see,
(Semua bisa melihat)
Nothing really matters,
(Tak ada masalah berarti)
Nothing really matters to me.
(Tak ada masalah berarti buatku)

Any way the wind blows.
(Kemanapun angin berhembus)

Kisah Hukuman Mati

Dikutip dari berbagai sumber, Freddie Mercury hingga akhir hayatnya di tahun 1991, tak pernah secara eksplisit menjelaskan apa arti dari lagu ini.

Ia sendiri ingin agar penikmat karya Queen, bisa berfantasi dan membayangkan sendiri apa kisah di balik lagu ini.

Bahkan, kepada seorang temannya, seorang DJ bernama Kenny Everett, Freddie mengaku bahwa lirik itu ditulis secara acak saja tanpa makna. 

Tapi, banyak yang meragukan pengakuan Freddie.

Ia menempuh pendidikan tinggi di bidang seni.

Banyak yang ragu, ia menciptakan karya tanpa makna.