Terjemahan Lirik Lagu Bohemian Rhapsody - Queen: Mama, Just killed A Man

TRIBUNMANADO.CO.ID - Bohemian Rhapsody merupakan satu dari banyak lagu Queen yang begitu populer.

Judul lagu ini juga menginspirasi pembuatan film yang menceritakan tentang kehidupan sang vokalis Frenddie Mercury bersama Queen.

Dari sekian banyak lagu Queen,  Bohemian Rhapsody memang yang paling fenomenal. 

Lagu ini begitu rumit, dengan permainan tempo naik turun, lambat cepat dengan memadukan sejumlah berbagai genre mulai dari opera klasik, pop, sampai ke rock.

Yang makin unik, adalah penggunaan kata-kata tak lazim yang disematkan Freddie Mercury di lagu ini.

Kata-kata dari kitab suci Al Quran, Bismillah, misalnya.

Tak lazim, disematkan oleh seorang penyanyi Inggris di lagunya, apalagi di era 70-an.

Lalu, apa sebenarnya makna dari lirik lagu Bohemian Rhapsody ini?

Bagi anda yang belum hafal, berikut lirik lagu Bohemian Rhapsody tersebut :

Is this the real life?
(Apakah ini nyata?)
Is this just fantasy?
(Ataukah hanya fantasi saja?)
Caught in a landslide,
(Terperangkap di longsor)
No escape from reality.
(Tak bisa lolos dari kenyataan)

Open your eyes,
(Buka matamu)
Look up to the skies and see,
(Tengoklah langit dan lihat)
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
(Aku hanya anak miskin, aku tak butuh simpatimu)
Because I'm easy come, easy go,
(Karena aku mudah datang, mudah pula pergi)
Little high, little low,
(Kadang senang, kadang sedih)
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
(Ke manapun angin berhembus, tak akan jadi masalah bagiku)

Mama, just killed a man,
(Mama, aku baru membunuh seorang pria)
Put a gun against his head,
(Kutaruh pistol di kepalanya)
Pulled my trigger, now he's dead.
(Kutarik pelatuk, dan dia tewas)
Mama, life had just begun,
(Mama, hidupku barulah mulai)
But now I've gone and thrown it all away.
(Tapi kini aku malah menyia-nyiakannya)

Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
(Mama, ooh, aku tak bermaksud membuatmu menangis)
If I'm not back again this time tomorrow,
(Bila aku tak muncul di waktu ini besok)
Carry on, carry on as if nothing really matters.
(Tabahlah, tabahlah seperti tak ada masalah apa-apa)

Too late, my time has come,
(Terlambat, waktuku telah tiba)
Sends shivers down my spine,
(Aku menggigil sampai merasuk ke tulang)
Body's aching all the time.
(Tubuhku terus terasa sakit)
Goodbye, everybody, I've got to go,
(Selamat tinggal semuanya, aku harus pergi)
Gotta leave you all behind and face the truth.
(Aku akan meninggalkan kalian, dan hadapi kenyataan)

Mama, ooh (any way the wind blows),
(Mama, ooh (kemana pun angin berhembus)
I don't wanna die,
(Aku tak mau mati)
I sometimes wish I'd never been born at all.
(Kadang aku berharap aku tak pernah dilahirkan saja)