Terjemahan Lirik Lagu Manado, Di Dermaga - Connie Mamahit: Cuma Mata deng Hati yang Bicara

Ringkasan Berita:

• Lagu Manado berjudul Di Dermaga diciptakan oleb Iwan P.
• Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Connie Mamahit.
• Tidak diketahui kapan pertama kali lagu ini dirilis namun yang pasti lagu ini merupakan lagu lawas 

TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu Manado berjudul Di Dermaga diciptakan oleb Iwan P dan pertama kali dinyanyikan oleh Connie Mamahit. 

Tidak diketahui kapan pertama kali lagu ini dirilis, namun yang pasti lagu ini merupakan lagu lawas dan sangat populer, bukan hanya di Sulawesi Utara yang orang-orangnya adalah penutur bahasa Manado namun juga hingga ke kancah Nasional. 

Bisa dikatakan lagu ini sudah menjadi lagu yang melegenda. 

Saat ini lagu Di Dermaga telah dinyanyikan kembali oleh banyak penyanyi.  

Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Di Dermaga, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan. 

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar. 

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau bahkan lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara. 

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini. 

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado. 

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini. 

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda. 

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara. 

Terjemahan Lirik Lagu Di Dermaga, Connie Mamahit 

Skarang cuma mata
(Sekarang hanya mata)
Deng hati yang bicara
(Dan hati yang bicara
Sadiki lei somo bapisah
(Sebentar lagi akan berpisah)
Lia jo pa kita inga inga di mimpi
(Lihat saja daku, ingat-ingat di mimpi)
Seka air mata di pipi
(Hapus air mata di pipi)