Doa Bapa Kami Bahasa Melayu-Manado

Sombayang Torang Pé Papa

Torang pe Papa di dalang Sorga, Papa pé nama torang kasé mulia.
datang kamari Papa pé kerajaan.

Iko akang Papa pé mau di bumi sama déng apa yang jadi di sorga.
Kasé akang pa torang makanan yang cukup voor ni hari
Kong kasé ampung akang torang pe kasalahan.

sama déng bagimana torang so kasé ampung pa orang yang da béking salah pa torang
Kong jangan dang bawa torang ka dalang pancobaan
maar kasé freï akang pa torang dari yang jaha.

Lantaran cuma Papa yang punya tu karajaan,
tu kuasa déng tu kamuliaan sampé salama-lamanya. Amin.

Bahasa Tondano====

MAKIWÈÈ WIA SI OPO'

Ama'mei mana en Sorega,
linenasola ngaranU.

Meimou eng kakekolanoanU,
mamualimola em pa'arU,
wia eng kaoatan tanu mana en Sorega.

Wèanitèmi kèi wia en endo ye'i en tetikoonèi pakatoron,
wo ampunganitèmi kèi witu eng kasèlokanèi,
tanukan kangkai nikèi mampungi sè tou
wewèan sèlok wia nikèi;
wo tèa' paalin mana em pema'wa'an kèi,
ta'an iwa'kati kèi witu lèwo'.

Ka'a Nikoumou si Makakekolanoan wo eng kawasa
wo eng kalo'oran tumubal eng kaurè-urè; A m i n