Terjemahan Lirik Lagu Mongondow, Oh Mama - Shella Marcella: Maaf Don Talaku

Ringkasan Berita:

• Lagu berbahasa Mongondow berjudul Oh Mama merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Shella Marcella.
• Lagu ini sendiri sebenarnya merupakan lagu lawas dan cukup terkenal di kalangan penutur bahasa Mongondow. 
• Bahkan kerap dinyanyikan di berbagai acara, terutama pesta dan pernikahan. 

TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu berbahasa Mongondow berjudul Oh Mama merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Shella Marcella. 

Bahasa Mongondow sendiri adalah salah satu bahasa daerah yang ada di Sulawesi Utara. 

Penutur bahasa ini adalah orang-orang suku Mongondow, yakni salah satu etnis lokal di Sulut. 

Orang-orang Mongondow utamanya mendiami wilayah yang dikenal sebagai Bolaang Mongondow Raya, yakni:

• Kabupaten Bolaang Mongondow Induk
• Kabupaten Bolaang Mongondow Timur
• Kabupaten Bolaang Mongondow Selatan
• Kota Kotamobagu
• Kabupaten Bolaang Mongondow Utara. 

Kembali ke lagu berjudul Oh Mama. Lagu ini sendiri sebenarnya merupakan lagu lawas dan cukup populer di kalangan penutur bahasa Mongondow. 

Lagu ini hingga kini masih sering didengarkan. 

Bahkan kerap dinyanyikan di berbagai acara, terutama pesta dan pernikahan. 

Beberapa artis dan penyanyi lokal juga sudah banyak yang kembali mengaransmen lagu ini. 

Berikut terjemahan lirik lagu Mongondow berjudul Oh Mama dari Shella Marcella:

oh mama ma'ap don tala'ku

(oh mama maafkan kesalahanku)

aku'oi in no i tala' don

(Aku ini sudah salah)

ta' salalu momia yaat in ginamu

(hanya selalu membuat hatimu marah)

ta' salalu momia kon kuyang in ginamu

(hanya selalu membuat hatimu terluka)

ibogonku kota'awan mu

(Inginku kau tau)

mo dapot kon onda in tabi ku

(Sampai di mana rasa sayangku)

tonga' bi' iko in tampat pongaduan

(hanya dikau tempatku mengadu)

tonga' bi' iko in tampat poiguman

(hanya engkau tempatku meminta)

tabiku ko'inimu, dia' bi' motundan

(Sayangku kepadamu tiada melihat)

kon masa in na'a, sampe mogoguyang

(Baik hari ini hingga tua nanti)

akuoi tonga' mo do'a, ko'inimu mama

(aku hanya bisa berdoa kepadamu mama)

sin ba' tuhan salalu motabi

(agar Tuhan selalu menyayangi)

ko'inimu mama...

(kamu mama)

ibogonku kota'awan mu

(Inginku kau tau)

mo dapot kon onda in tabi ku

(Sampai di mana rasa sayangku)

tonga' bi' iko in tampat pongaduan

(hanya dikau tempatku mengadu)

tonga' bi' iko in tampat poiguman

(hanya engkau tempatku meminta)

tabiku ko'inimu, dia' bi' motundan

(Sayangku kepadamu tiada melihat)

kon masa in na'a, sampe mogoguyang

(Baik hari ini hingga tua nanti)

akuoi tonga' mo do'a, ko'inimu mama

(aku hanya bisa berdoa kepadamu mama)

sin ba' tuhan salalu motabi

(agar Tuhan selalu menyayangi)

ko'inimu mama...

(kamu mama)

***

tabiku ko'inimu, dia' bi' motundan

(Sayangku kepadamu tiada melihat)

kon masa in na'a, sampe mogoguyang

(Baik hari ini hingga tua nanti)

akuoi tonga' mo do'a, ko'inimu mama

(aku hanya bisa berdoa kepadamu mama)

sin ba' tuhan salalu motabi

(agar Tuhan selalu menyayangi)

ko'inimu mama...

(kamu mama).

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Manado dan Google News Tribun Manado untuk pembaharuan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>

Simak Berita di Google News Tribun Manado di sini >>>

Baca Berita Update TribunManado.co.id di sini >>>