Terjemahan Lirik Lagu Kosilig-silig: Noitorop Mai In Totabuanku

Ringkasan Berita:

• Lagu berjudul Kosilig-silig merupakan lagu lawas Mongondow.
• Bahasa Mongondow sendiri adalah bahasa daerah di Sulawesi Utara. 
• Jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, Kosilig-silig berarti Menurun-turun.

TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu berjudul Kosilig-silig merupakan lagu lawas berbahasa Mongondow.

Bahasa Mongondow sendiri adalah salah satu bahasa daerah yang ada di Sulawesi Utara. 

Bahasa ini dituturkan oleh orang-orang suku Mongondow, salah satu suku lokal di Provinsi Sulut. 

Penutur bahasa Mongondow umumnya berada di wilayah Bolaang Mongondow Raya (BMR) yakni: 

• Kabupaten Bolaang Mongondow Induk 
• Kabupaten Bolaang Mongondow Utara
• Kabupaten Bolaang Mongondow Timur
• Kabupaten Bolaang Mongondow Selatan
• Kota Kotamobagu

Kembali ke lagu berjudul Kosilig-silig. 

Jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, Kosilig-silig berarti Menurun-turun.

Lagu Kosilig-silig bukan hanya lagu populer di kalangan penutur bahasa Mongondow melainkan lagu yang erat dengan seni dan budaya Bolaang Mongondow. 

Ini lantaran, lagu Kosilig-silig adalah lagu pengiring untuk tarian Kabel, tari khas Bolaang Mongondow. 

Berikut Terjemahan Lirik Lagu

Kosilig-silig

Menurun-turun

Da kotakod-takod

Lalu mendaki-daki

Kopikir-pikir

Dipikir-pikir

Da kotanob-tanob

Lalu merindu-rindu

Bo akuoy

Dan aku

Koina subuh

Tadi subuh

Bo inapat mai

Dan didapatilah

In pongoibu

Sedang termenung

Noitorop mai

Teringatlah

In Totabuan ku

Totabuan (tempat lahir) ku

Palat nolabu'

Langsung jatuh

Ule ule lua' ku

Aduh aduh air mataku

Kosilig silig

Menurun turun

Da kotakod takod

Lalu mendaki naik

Kopikir pikir

Dipikir-piki

Da kotanob tanob

Lalu merindu-rindu

Bo akuoy

Lantas aku

Koina subuh

Tadi subuh

Bo inapat mai

Didapati

In pongoibu

Sedang termenung

Noitorop mai

Teringat sudah

In Totabuan ku

Tempat lahirku

Palat nolabu'

Langsung jatuh

Ule ule lua' ku

Aduh aduh air mataku

Bo akuoy

Lantas aku

Koina subuh

Tadi subuh

Bo inapat mai

Didapati

In pongoibu

Sedang termenung

Noitorop mai

Teringat sudah

In Totabuan ku

Tempat lahirku

Palat nolabu'

Langsung jatuh

Ule ule lua' ku

Aduh aduh air mataku

Ule ule lua' ku

Aduh aduh air mataku

Bo Ule ule lua' ku

Dan aduh aduh ari mataku

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Manado dan Google News Tribun Manado untuk pembaharuan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>

Simak Berita di Google News Tribun Manado di sini >>>

Baca Berita Update TribunManado.co.id di sini >>>