Terjemahan Lirik Lagu Mongondow Tobatu Lipu - Bernard Ginupit

Ringkasan Berita:

• Lagu Tobatu Lipu adalah lagu berbahasa Mongondow.
• Mongondow adalah salah satu bahasa daerah yang ada di Sulawesi Utara. 
• Penutur bahasa Mongondow adalah orang-orang suku Mongondow

TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu Tobatu Lipu adalah lagu berbahasa Mongondow, yakni salah satu bahasa daerah yang ada di Sulawesi Utara. 

Penutur bahasa Mongondow adalah orang-orang suku Mongondow. 

Mereka mendiami wilayah yang saat ini disebut Bolaang Mongondow Raya, yakni:

• Kabupaten Bolaang Mongondow Induk
• Kabupaten Bolaang Mongondow Utara
• Kabupaten Bulaang Mongondow Timur
• Kabupaten Bolaang Mongondow Selatan
• Kota Kotamobagu

Tobatu Lipu sendiri jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti Satu Daerah, atau Satu Pemukiman. 

Lagu Tobatu Lipu diciptakan oleh seorang seniman yang sangat dihormati oleh masyarakat Bolaang Mongondow Raya yakni Bernard Ginupit.

Berikut terjemahan lirik lagu Tobatu Lipu

Tobatu Lipu

Tobatu' lipu' ki nobiaganku

Satu daerah tempatku hidup
 
Bolaang Mongondow

Bolaang Mongondow
 
Lipu' in ta dia' kolionganku

Daerah yang tidak akan aku lupakan

Ko onda ka bi'

Di mana pun
           
Ki no biaganku bo ginalumku

Tempatku hidupi bersama saudara
 
Takin yobayatku

Dan teman-temanku
 
Ko onda ka bi' in bayaanku

Di manapun aku pergi
 
Mongondow in kon ginaku

Mongondow ada di dalam hatiku
 
Lopa' intau bo dodianya

Tanah, manusia dan budayanya
 
Ko tanobanku

Akan kurindukan
            
Tobongon bo ambang

Tobongon (sebuah perkampungan di dekat Gunung Ambang) dan Ambang (sebuah gunung di Bolaang Mongondow)

In tombonunya

Segala di dalamnya

Bo dia' mo liongku

Dan tidak akan kulupakan

Bolaang Mongondow

Bolaang Mongondow. 

DITERJEMAHKAN OLEH: RIZALI POSUMAH (PENUTUR BAHASA MONGONDOW)

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Manado dan Google News Tribun Manado untuk pembaharuan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>

Simak Berita di Google News Tribun Manado di sini >>>

Baca Berita Update TribunManado.co.id di sini >>>