Lirik Dia Undam In Ginaku, Lagu Bahasa Mongondow Berserta Terjemahannya

TRIBUNMANADO.CO.ID - Mongondow adalah salah satu etnis atau suku di Sulawesi Utara selain Minahasa, Sanger, Bantik dan Gorontalo.

Suku ini sebagian besar bermukim di wilayah yang saat ini disebut Bolaang Mongong Raya, yaknI Bolaang Mongondow Selatan, Kota Kotamobagu, Bolaang Mongondow Timur, Bolmong Utara dan Bolaang Mongondow Induk. 

Sebagian kecil lainnya ada juga yang bermukim di daerah Sulawesi Utara luar Bolmong Raya, seperti Minahasa Selatan, Minahasa Utara, Minahasa Tenggara, dan terutama di Kota Bitung dan Manado. 

Suku ini memiliki bahasa mereka sendiri yakni bahasa Mongondow. 

Hingga hari ini bahasa Mongondow masih terus lestari sebagai Bahasa Ibu orang-orang Mongondow. 

Salah satu yang cukup banyak membantu dalam pelestarian bahasa Mongondow adalah lagu-lagu berbahasa Mongondow. 

Nah di bawah ini ada lagu dalam bahasa Mongondow yang melegenda. 

Lagu ini berjudul Dia' Undam In Gina. Kalimat bahasa Mongondow ini jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia berarti Tiada Pengobat Hatiku. Dia' berarti tiada, Undam berarti Obat, In adalah kata penghubung dan Gina berarti Hati.

Kata Gina adalah kata sifat dalam bahasa Mongondow. 

Kata ini bisa berarti Hati, Cinta, Perasaan, Menyukai, tergantung konteks dalam kalimat yang digunakan. 

Lagu Dia' Undam In Gina populer sejak akhir tahun 1990-an di Sulawesi Utara, terutama di kalangan masyarakat penutur bahasa Mongondow di Bolaang Mongondow Raya. 

Lagu ini diciptakan oleh Hasbi Umbola. Versi original lagu ini dinyanyikan oleh Debby Qisty HB. 

Kini, semakin banyak penyanyi di Sulawesi Utara yang kembali mempopulerkan lagu Dia' Undam In Ginaku, terutama para penyanyi atau pemusik yang bersuku Mongondow. 

Berikut lirik dan terjemahannya: 

Dia' dongka kuyang in ginaku

Sungguh lara hatiku

koinimu takin notabiku

Kepadamu yang kusayangi

umpakabi sin patoyanmu

Meskipun kau berusaha

Dia' onda undam in ginaku

Tiada lagi pengobat hatiku

Ain no dait Uyo' in Ibogku

Telah habis Uyo' (panggilang sayang bagi seorang pria Mongondow, bisa berarti sayang) cintaku

ain no bali' bogid kon ginaku

Telah menjadi penyakit di hatiku

dia' onu uyo pongundammu

Tiada lagu Uyo' pengobatmu

pongundam kon kuyang in ginaku

Pengobat lara di hatiku

aka kolipot pa bo pinogumanmu

Andai dulu kau katakan padaku

dia' bain simpatoyanku

Tidak nanti aku berusaha

nion bo nanion bi uyo in ginamu

Kok seperti itu Uyo hatimu

dia' undam in ginaku

Tiada pengobat hatiku

Ain no dait Uyo' in Ibogku

Telah habis Uyo' cintaku

ain no bali' bogid kon ginaku

Telah menjadi penyakit di hatiku

dia' onu uyo pongundammu

Tiada lagu Uyo pengobatmu

pongundam kon kuyang in ginaku

Pengobat lara hatiku

aka kolipotpa bo pinogumanmu

Andai dulu kau katakan padaku

dia' bain simpatoyanku

Tidak nanti aku berusaha

nion bo nanion bi uyo in ginamu

Kok seperti itu Uyo hatimu

dia' undam in ginaku

Tiada pengobat hatiku

aka kolipotpa bo pinogumanmu

Andai dulu kau katakan padaku

dia' bain simpatoyanku

Tidak nanti aku berusaha

nion bo nanion bi uyo in ginamu

Kok seperti itu Uyo hatimu

dia' undam in ginaku

Tiada pengobat hatiku.

Baca Berita Tribun Manado di Google News

WhatsApp TribunManado.co.id : KLIK