Daftar 5 Lagu Daerah Bolaang Mongondow - Sulawesi Utara: Moraoy hingga Nakit In Gina

TRIBUNMANADO.CO.ID - Berikut daftar lagu daerah Bolaang Mongondow (Bolmong), provinsi Sulawesi Utara.

TribunManado.co.id merangkum sebanyak 10 lagu Bolaang Mongondow.

Di antaranya, Moraoy, Tano Tanobon, Tobatu Lipu, Ki Bata, Nakit in Gina. 

Berikut 5 lagu populer daerah Bolaang Mongondow - Sulut, beserta lirik, pengarang lagu dan makna/arti lagu :

1. Moraoy

Moraoy doman libuon

Mosilig motakod kon tanaton

Moyayu' doman pantowon

I libu bulud lopa' balangon

Tua in Totabuan Bolaang Mongondow

Lipu' in mogoguyang naton

Yo tompiaan lanoyon ama'

Sin ba' mokodungkul kon kopiaan

Terjemahan :

Jauh nian ku jelajah

Menurun mendaki pegunungan

Sejauh mata memandang

Gunung daratan serta lautan

Itu totabuan Bolaang Mongondow

Tanah leluhur kita
 
Untuk mencapai kebahagiaan

(Cipt. Bernard Ginupit)

Makna Lagu:

Lagu 'Moraoy' menceritakan keindahan alam Bolaang Mongondow.

2. Tano-tanobon

Tanotanobon anu'

In tonggina ina' bo ama'

Sin ba' mo nonoi anu'

In ko bo biagmu

Umpaka bi' toru'an anu'

Mo dapot kon ko bo'utan

Dika bi' sintontolan anu'

Sin mo bogoi bi' in dalan bulawan

Singog tonggina in dongogan

Dalan mo tulid in tutuyan

Piya in kamang anu'

Mo sanang in ko biagan

Tagu' kon gina anu'

Sin ba' mo piya in kobayaan

Terjemahan/Arti :

Ingat-ingatlah sayang

Nasehat ibu dan ayah

Supaya kekal sayang

Di kehidupanmu

Walau dimarahi sayang

Sampai dipukuli

Jangan kau sesali sayang

Karena memberikan jalan kebaikan

Dengarlah kata dan nasehat

Jalan lurus untuk diikuti

Nasib yang baik sayang

Senang dalam kehidupan

Simpan di hati sayang

Supaya kebaikan akan kau dapati

(Cipt. Bernard Ginupit)

Makna Lagu:

Lagu ini menceritakan bagaimana orangtua mendidik anaknya. Nasihat orang tua kepada anaknya untuk menjalani hidup yang baik.

3. Tobatu Lipu

Tobatu' lipu' ki nobiaganku
 
Bolaang Mongondow
 
Lipu' in ta dia' kolionganku

Ko onda ka bi'
           
Ki no biaganku bo ginalumku
 
Takin yobayatku
 
Ko onda ka bi' in bayaanku
 
Mongondow in kon ginaku
 
Lopa' intau bo dodianya
 
Ko tanobanku
            
Tobongon bo ambang

In tombonunya

Bo dia' mo liongku

Bolaang Mongondow

Terjemahan/Arti :

Aku hidup di suatu desa

Bolaang Mongondow

Desa yang takkan ku lupakan

Walau dimana pun

Aku dan keluargaku hidup

Bersama sahabatku

Ke manapun aku pergi

Mongondow tetap di hatiku

Tanah dan kearifannya

Kerinduanku

Tobongon dang Ambang

Ada di dalamnya

Dan tak akan ku lupakan

Bolaang Mongondow

(Cipt. Bernard Ginupit)

Makna Lagu:

Lagu "Tobatu' Lipu'" memiliki makna "Suatu Desa/Sebuah Desa". Bermakna mengingatkan seseorang akan tempat kelahirannya, di mana dia hidup bersama sahabat, keluarga. Dengan ingatan itu, semuanya tidak bisa dilupakan.

4. Ki Bata 

Ki bata

Ki bata ki dumondaloi

Limitu' mako kon baloi

Limitu mako tumalundoi

Mo golat kon moko ki angoi

Nonaid bo mo nonogulanoi

Mo golat kon moko ki angoi

Tonga' dia' bi' in mo ki angoi

Ki bata ki dumondaloi

Lua'nya mo dapot kon ayoi

Terjemahan/Arti :

Anak remaja

Anak remaka yang gelisah

Duduk diam dalam rumah

Duduk sambil termenung

Menunggu seseorang yang datang

Menyisir rambut dan bersolek

Menunggu seseorang yang datang

Hanya saja tak ada yang datang

Anak remaja yang gelisa

Air matanya jatuh sampai di pipi

(Cipt. - )

Makan Lagu:

Lagu "Ki Bata" menceritakan seorang remaja yang sedang menunggu sosok yang spesial untuk datang bertamu di rumahnya. 

Mengisahkan sebuah penantian seorang remaja dengan penampilan yang menawan, karena tamu spesial tadi yang akan ke rumahnya.

Namun sayang seribu sayang, sosok spesial itu tak kunjung datang.

Lebih spesifiknya, lagu ini bermakna sebuah rasa kekecewaan dari seorang insan kepada insan lainnya.

5. Nakit in Gina

Nongonu iko minaya'       

Monala' mai ko inako'      

Umpaka mopia umpaka mo sanang        

Yotakin natonda        

Dia' ku bi' ko ta'uan      

Nongonu bi' sin no bali'

Inubolanmu pinopobiarmu

In ibogku na'a

Totok monakin in gina na'a      

Nongonu bi' sin sinala'anmu

Iko bi' in no igum ba' salalu mopia

Yotakin natonda

Totok mo nakin in gina na'a

Nokobali' iko monala' mai

Onda bi' in dandimu na' aindon pinogumanmu

Kon tungkul in tua

Terjemahan/Arti :

Kenapa engkau pergi

Meninggalkan diriku

Walaupun bahagia walaupun senang

Perjalanan kita berdua

Tanpa aku tahu

Kenapa bisa terjadi

Kamu dustai kamu abaikan

Sayangku ini

Begitu sakit hati ini

Kenapa kau tinggalkan

Kamu yang meminta agar selalu bahagia

Perjalanan kita

Begitu sakit hati ini

Terjadi karena kamu mengabaikan

Mana janjimu yang perna kamu ucapkan

Pada waktu itu

(Cipt. Sella Marcella, Chairl A Luli, Debby Qisty H.B)

Makna Lagu :

Lagu "Nakit in Gina" berarti "sakit hati" (bahasa Indonesia).

Lagu ini menceritakan seorang wanita yang ditinggalkan oleh pria yang dicintai.

Bagaimana perasaan si wanita mempertanyakan komitmen pasangannya tentang janji mereka berdua, ketika awal menjalin kasih.

Baca juga: Daftar 16 Lagu Daerah Minahasa Sulawesi Utara: O Ina Ni Keke, Amang Kasuruan hingga Esa Mokan

Itulah setidaknya 5 lagu dari daerah Bolaang Mongondow yang dirangkum TribunManado.co.id.

Apabila ada saran serta penulisan struktur kata, serta arti yang kurang tepat, Tribunners dapat memberikan tanggapan dalam kolom komentar di artikel ini. (TribunManado.co.id/Berbagai Sumber)