Daftar Bahasa Melayu Manado yang Dipengaruhi Bahasa Belanda, Spanyol, dan Portugis

TRIBUNMANADO.CO.ID, MANADO - Manado akan berusia empat abad pada 14 Juli 2023.

Etnis Borgo turut mewarnai perjalanan Kota Manado, Sulawesi Utara, selama 400 tahun. 

Etnis Borgo unik karena merupakan hasil perkawinan antara turunan Spanyol, Portugis, Belanda, dan Eropa dengan orang dari Bowontehu dan Minahasa.

Sumbangsih mereka tidak sedikit pada Manado. 

Hal ini nampak pada Bahasa Melayu Manado yang dipengaruhi bahasa Spanyol, Portugis, Belanda, dan Inggris.

Paulus Heydemans, penggiat budaya yang menekuni sejarah Etnis Borgo, menuturkan Bahasa Melayu Manado dibentuk dari Bowontehu, Minahasa, Borgo, dan Ternate.

"Dari Bowontehu adalah kebiasaan menambah akhiran '-ng', seperti ilang dan ikang," katanya kepada tribunmanado.co.id beberapa waktu lalu. 

Ia menyebut, cukup banyak Bahasa Spanyol, Portugis, Belanda, dan Inggris yang jadi pembentuk Bahasa Melayu Manado.

Dia menunjukkan sebuah bukunya tentang Kampung Sindulang.

Pada satu bab terdapat kata-kata Bahasa Melayu serapan dari Bahasa Spanyol, Portugis, dan Belanda.

Jumlahnya puluhan, dan paling banyak Bahasa Belanda.

Berikut beberapa contoh daftarnya:

Dalam Bahasa Belanda

Rekeng - menghitung

Reserf - cadangan

Skel - juling

Sermes - silet

Wer - cuaca

Span - kencang

Spir - otot

Baca juga: Gempa Bumi Sore Ini Baru Saja Guncang di Laut, Info BMKG Magnitudo 5,4 Kedalaman 10 Km

Baca juga: Gempa Terkini Sore Ini Rabu 12 Juli 2023, Info BMKG Magnitudo 5,4 SR, Cek Lokasinya

Smer - semir

Sloyor - kain

Barol - pemeran utama

Royal - boros

Spok - tempat berhantu

Falinggir - layangan

Huk - pinggir

Dalam Bahasa Portugis dan Spanyol

Forsa - kuat

Garida - perempuan nakal

Bapontar - berkeliling

Burako - laki laki nakal

Pai - ayah

Mai - ibu

Cakodidi - genit

Capeo - topi

Golojo - serakah

Testa - dahi

Kapseti - mahkota ayam

Vara - tahi lalat

Baca juga: Wuling Air EV, Mobil Anti Ribet untuk Ibu-Ibu Masa Kini, Ada Promo DP 0 Persen

Baca juga: Jakmania Murka ke Anies Baswedan, Persija Tergusur dari GBK karena Acara Nasdem dan Anies

Pombo - merpati

Fastiu - bosan

Enteru - semua

Figura - pesta

Gargantang - kerongkongan

Martelu - palu

(*)

Baca berita lainnya di: Google News.

Berita terbaru Tribun Manado: klik di sini.