Doa Bapa Kami dalam Alkitab Kristen Protestan dan Versi Bahasa Inggris

TRIBUNMANADO.CO.ID - Menurut wikipedia Doa Bapa Kamis, yang terkadang disebut juga Doa Tuhan, adalah doa yang paling umum dan utama dalam Kekristenan.

Menurut Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, doa ini diajarkan sendiri oleh Yesus Kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa. 

Dalam Perjanjian Baru, Doa Bapa Kami dicatat dalam dua versi.

Doa versi Injil Matius (Matius 6:9–13) merupakan versi Doa Bapa Kami yang lebih panjang, yang diajarkan oleh Yesus sebagai bagian dari Khotbah di Bukit, di awal pelayanan Yesus di Galilea.

Sementara itu, doa versi Injil Lukas (Lukas 11:2–4) merupakan versi Doa Bapa Kami yang lebih pendek yang diajarkan oleh Yesus ketika Ia diminta untuk diajarkan sebuah doa.

1. Doa Bapa Kami Protestan

Doa Bapa Kami bagi umat Kristen Protestan tertulis pada Injil Matius versi terjemahan baru. Adapun bunyi Doa Bapa Kami Kristen Protestan yakni sebagai berikut:

Bapa kami yang ada di surga,

dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu,

di bumi seperti di surga.

Berikanlah kami pada hari ini,

makanan kami yang secukupnya,

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

2. Doa Bapa Kami Katolik

Berdasarkan buku kumpulan doa dan nyanyian Gerejawi umat Katolik di Indonesia berjudul Puji Syukur no. 10, Doa Bapa Kami Katolik dimulai dengan menyebut, "Dalam nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus, Amin."

Bapa kami yang ada di surga,

dimuliakanlah nama-Mu.

datanglah kerajaan-Mu.

Jadilah kehendak-Mu,

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.

Baca juga: Contoh Doa Syafaat ibadah Keluarga atau Rumah Tangga

3. Doa Bapa Kami Bahasa Inggris

Teks Doa Bapa Kami telah disesuaikan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Berikut ini versi Doa Bapa Kami bahasa Inggris rumusan dari rumusan English Language Liturgical Consultation tahun 1998:

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.

Baca berita lainnya di: Google News.