Istilah New Normal Membingungkan, Istana: Tidak Mudah Dipahami dan Diterjemahkan

TRIBUNMANADO.CO.ID - Istilah new normal kini jadi perbincangan publik.

Pasalnya istilah pandemi Covid-19 tidak dapat dipahami dengan baik oleh masyarakat.

Tenaga Ahli Utama Kantor Staf Presiden (KSP) Brian Sriprahastuti mengatakan hal itu dikarenakan penggunaan diksi berbahasa asing atau memakai Bahasa Inggris.

Hal itu membuat masyarakat menganggap keadaan sudah bisa kembali seperti semula.

"Pemahaman menggunakan 'new normal', karena ada unsur bahasa asingnya, kemudian tidak mudah dipahami dan diterjemahkan sebagai adaptasi kebiasaan baru," kata Brian dalam diskusi Trijaya bertajuk 'Covid-19 dan Ketidaknormalan Baru', Sabtu (11/7/2020).

Saat ini, perkembangan kasus Covid-19 kian meninggi. Namun, setelah masa Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) dilonggarkan dan muncul istilah new normal yang diiringi pembukaan kembali berbagai kegiatan ekonomi dan sosial.

Namun, hal itu membuat tingkat kewaspadaan masyarakat atas penularan Covid-19 menurun.

Ditambah lagi bahwa pandemi virus Corona belum berakhir.

Penyebabnya, kata Brian, adalah ketidakpahaman ada periode saat ini merupakan periode prakondisi menuju kenormalan baru.

Artinya, ada tahapan yang harus dipersiapkan, mulai dari pembukaan sektor publik hingga penyiapan protokol pencegahan Covid-19.

"Orang tidak melihat kata 'new', ujug-ujug ke normal. Padahal, sebelum menuju new normal, ada periode prakondisi, ada tahapan yang harus dipersiapkan," ujar Brian.

"Tampaknya, prakondisi ini tidak dilakukan. Kemudian orang berpikir ini akan seperti pada saat seperti pandemi belum terjadi. Padahal, konidisinya tidak seperti itu. Kita harus menerima fakta bahwa virus ini masih ada di sekitar kita," imbuhnya.

Sebelumnya, juru bicara pemerintah untuk penanganan Covid-19 Achmad Yurianto mengatakan, istilah New Normal yang sering digunakan selama pandemi ini adalah diksi yang salah.

Yuri mengatakan, sebaiknya New Normal diganti dengan kebiasaan baru.

"Diksi new normal dari awal diksi itu segera ubah. new normal itu diksi yang salah dan kita ganti dengan adptasi kebiasaan baru," kata Yurianto dalam acara Peluncuran Buku "Menghadang Corona: Advokasi Publik di Masa Pandemik" karya Saleh Daulay, Jumat (10/7/2020).